www.pku.edu.cn/news/xiao_kan/ 2003年 4月 14日 |
勺园，是学校的留学生宿舍，一楼，是一个自助式餐厅。 我喜欢去那里午餐。餐厅的木制桌椅两两相对，有一种很亲切的舒适，而与学生食堂相比，它并不是十分喧哗。 在这里就餐时间久了，也积累了不少有趣的小故事。 有一天，一个英国留学生排在我的前面，他用英文对餐厅服务员说，我要一份鸡，并指了指那一盆鲜美的鸡肉。 服务员给他拿了一块鸡胸放在饭盒里。 NO！留学生大叫。然后奋力地拍着自己的大腿，不断地用英文重复，是鸡腿！鸡腿！ 我和服务员都忍不住哈哈大笑起来。 巴基斯坦的曼达姆先生更是有趣。来华教书，可以获得两份工资。他这样对我说：我的孩子很多，还有老母亲，生活很艰难。所以，我不去吃专家餐，太宰人了。 我很开心他的中文说的这么地道，尽管褪不去的是他的腔调。 有一回，我们饭桌上聊天，他对我说，我发现你永远吃米饭，而不吃比萨。 我说，我们的餐厅里没有比萨呀，曼达姆先生你糊涂了吧？ 他眼睛一瞪，有啊，很好吃的比萨，里面有好多的蔬菜和肉，用面粉做的圆圆的比萨。 哦，我告诉他，在中国，那叫馅饼，是很好吃，但有别于国外的比萨。 我的问题你还没有回答，为什么总吃米饭？曼达姆居然记着他的第一个问题。 我如实相告，比萨好吃，但容易搞的满嘴都是油，而米饭没有这个困扰。 他再一次惊奇地瞪着眼睛，什么？很怪的想法！难道因为这个而放弃了那么美味的饭食？中国的小姐，很不明白。为了减肥，宁愿饿肚子，为了把自己搞成白皮肤，非要让自然的颜色变难看，哦，我不明白，今天，你的想法更奇怪。曼达姆连连摇头。 再一次和曼达姆一起午餐，是放假前的一周。他端着满满一盘子绿油油的生菜坐到我的对面。 你好，只吃米饭的小姐！ 我笑了。怎么今天素食了？只吃绿菜？ 曼达姆得意地说，我很老了，但是你看不出吧？要吃青菜，大量的维生素要补养进来。你看，这么年轻的绿菜，看得我心里痒痒的。 我几乎喷出了嘴里的米饭。曼达姆，年轻的，在中文里是形容人的年轻，或者一个比较大的事物的年轻，比如，年轻的共和国等等。具体到小小的蔬菜，我觉得，使用“嫩”字更为妥帖。 曼达姆不同意。“嫩”，可以指娃娃的脸，不可以指蔬菜？我去市场买菜，好多中国妇女都说，这个菜太老了，我不要！显然，她们是喜欢年轻的蔬菜。小姐，你的生活和你的母语都有点糟糕哇！ 曼达姆故意加重了“哇”的语气，还张大了嘴巴。 曼达姆告诉我，在中国的两年，他基本上都是在学生餐厅或者勺园餐厅用餐，不仅便宜，还可以练习中文。他不仅攒下了很多钱，可以让他的太太和孩子来中国，还说一口不错的中国话，“你说”，曼达姆认真地看着我：“这是不是叫做，一举两得？” 对极了，我连连夸他会过日子，人也聪明。 曼达姆突然鬼头鬼脑地看看周围：“米饭小姐，请让我直接告诉你，你们的人民太浪费了，总是买很多的饭菜，吃不完，然后又扔掉。我的心……” “你的心很疼，对吗？”我补充曼达姆的意思。 “对！啊，这个疼字很适合！”曼达姆很高兴又学到了一种好的表达。 “那样的浪费，我不习惯，我们的国家，不可以这样的。”曼达姆看看周围，压低了嗓音对我说。 “你不用这样悄悄表达，曼达姆，你可以告诉每一个来勺园吃饭的中国人，他们会感激你。” “还有，很多人吃完饭，桌子上的骨头不收起来……” 我看到了。我告诉曼达姆，也许若干年后，你再来中国，你会看到了一个可喜的文明的中国，人民的素质都会提高的，但是需要时间。 “哈，当然，不管怎样讲，我热爱中国。” 看着曼达姆黝黑的皮肤和深陷的眼睛，我使劲儿点点头。 郑杰 供稿 投稿或发表评论 |